Categorías
Denuncia

Acogen recurso de protección contra Notario público por discriminar a joven Sordo

LA CORTE DE APELACIONES DE TALCA ACOGIÓ EL RECURSO DE PROTECCIÓN INTERPUESTO EN CONTRA DE UN NOTARIO PÚBLICO DE ESA CIUDAD, BAJO CUYA RESPONSABILIDAD OBRÓ UNA NOTARIO SUPLENTE, Y LE ORDENA PEDIR DISCULPAS PÚBLICAS TRAS VERIFICAR UNA DISCRIMINACIÓN ILEGAL Y ARBITRARIA CONTRA RODOLFO ROJAS VALENZUELA JOVEN SORDO DE 25 AÑOS.

La Corte indica que, en aquella oportunidad, Rodolfo Rojas sufrió diversos actos discriminatorios, por una parte, por el guardia al impedirle el ingreso especial para personas con discapacidad; enseguida, por una funcionaria que se negó a realizar el trámite debido a su condición; y finalmente, la Notario Suplente también le manifestó que no podía comprar un auto, porque al no poder comunicarse, calificaba como incapaz absoluto, de acuerdo al artículo 1447 del Código Civil, por lo que el acto quedaría nulo.

Aduce que la negativa de la Notario fue infundada, toda vez que, la norma legal invocada por ella, se refiere a que los sordos no pueden darse a entender claramente, situación que no ocurre en su caso, porque puede comunicarse a través de lengua de señas chilenas y por escrito. Asimismo, él previniendo cualquier inconveniente, fue acompañado de su hermana, que es intérprete de señas, pero tampoco accedieron que ella lo asistiera para que pudiera hacer el trámite.

La Corte de Talca, para acoger el recurso, hizo presente que en conformidad a los antecedentes, “resulta manifiesto que el recurrente se encontraba en condiciones de celebrar el contrato de compraventa de vehículo motorizado, desde que no es absolutamente incapaz como lo esgrimió la señora Notario Suplente que obró el día de los hechos (…). Si bien es cierto que el recurrente tiene una discapacidad auditiva relevante, también lo es, que éste último puede darse a entender claramente”.

Agrega que, en caso de que la Notario Suplente hubiese estado en presencia de una persona absolutamente incapaz para celebrar un contrato de compraventa, las normas orgánicas atingentes, no le permiten impedir su celebración, “desde que, en primer lugar, el único que se encuentra legitimado activamente para proceder de oficio, respecto de dicha sanción es el Juez, dentro del contexto de una causa tramitada en su tribunal, de acuerdo al artículo 1683 del compendio civil patrio y, en segundo término, cuando el legislador orgánico ha autorizado a los Notarios para proceder en la forma que lo hizo la señora Notario Suplente, lo ha prescrito expresamente y lo ha efectuado respecto de ciertas y determinadas causales, dentro de las cuales no se encuentra la incapacidad absoluta invocada por la señora Notario Suplente”.

Asimismo, “tampoco resulta razonable ni atendible el argumento de la señora Notario Suplente, para impedir que el recurrente celebrara el contrato de compraventa de vehículo motorizado de que se trata, la circunstancia de no contar en la Notaría que estaba sirviendo el día de los hechos, de un o una intérprete de lenguaje de señas chilena, como quiera que ello no es una exigencia establecida en la ley para esta clase de contratos”.

Por esta razón, “en conformidad a las normas internacionales y domésticas relacionadas en este fallo, no cabe sino concluir, que la Notario Suplente no observó las normas correspondientes, verificándose una discriminación ilegal y arbitraria respecto del recurrido”. Lo que llevó a acoger el recurso y ordenar al Notario Titular, bajo cuya responsabilidad obró la Notario Suplente, a publicar disculpas públicas al recurrente, en un diario de circulación local por los hechos denunciados.

Si quieres enterarte de los detalles de cómo sucedió este hecho discriminatorio, puedes leer la noticia acá:

https://www.wazu.cl/blog/2021/03/22/joven-sordo-acusa-discriminacion-en-una-notaria-de-talca-eres-una-persona-incapaz/

LEA ACÁ EL TEXTO ÍNTEGRO DE LA SENTENCIA 

Fuente: diarioconstitucional.cl

 

Categorías
Denuncia

Aumenta la preocupación por falta de accesibilidad en postulaciones al IFE Universal

UN GRAN NÚMERO DE DENUNCIAS HA RECIBIDO LA PRESIDENTA DE LA COMISIÓN DE PERSONAS MAYORES Y DISCAPACIDAD DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS, CAROLINA MARZÁN, A RAÍZ DEL INICIO DE POSTULACIÓN AL IFE UNIVERSAL Y LA NECESIDAD DE CONTAR CON REGISTRO SOCIAL DE HOGARES COMO REQUISITO PARA OBTENER EL BENEFICIO. LAS PRINCIPALES INQUIETUDES RADICAN EN PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO DE LAS PLATAFORMAS DIGITALES Y LA CARENCIA DE HERRAMIENTAS INFORMATIVAS PARA PERSONAS EN SITUACIÓN DE DISCAPACIDAD.

“Hemos recibido numerosos reclamos por el sistema de postulación al IFE Universal y el requisito de contar con Registro Social de Hogares. Nos han manifestado problemas de funcionamiento de la página web a través de la cual se deben actualizar los datos, lo que genera el temor en la población de no poder completar su postulación dentro de los plazos establecidos”, informó la diputada.

Nos preocupa muchísimo que personas con discapacidad auditiva, por ejemplo, se hayan encontrado con barreras a la hora de hacer consultas por no contar con intérprete de lengua de señas. Se deben implementar sitios web inclusivos, ya que no tenerlos es discriminación”, agregó.

La diputada llamó al Gobierno a solucionar esta situación a la brevedad: “ha sido recurrente que cada vez que el Gobierno implementa algún beneficio las páginas oficiales no funcionan en condiciones óptimas. Se debe resolver este tema a la brevedad”, señaló.

“Las personas no pueden sufrir más las consecuencias de la mala operatividad tecnológica implementada. Se debe prever y contar con un soporte técnico que cubra la alta demanda que es comprensible. Por lo mismo, oficié al Ministerio de Desarrollo Social para que nos informe de estos problemas y saber cuántas personas han postulado y cuántas de ellas han recibido este beneficio”, agregó la legisladora.

La presidenta de la Agrupación Sordos de Marga Marga, Jazmín Lorca, indicó que como comunidad han debido organizarse entre ellas y ellos para recibir ayuda y así, postular al beneficio, lo que han debido repetir cada vez que recurren a estas plataformas.

“Desde que comenzó la pandemia las barreras comunicacionales se han triplicado, entonces entre muchas personas sordas hemos tenido que aprender a usar los recursos tecnológicos a nuestros favor, ya que todos los trámites se comenzaron a hacer de manera virtual, entonces entre la comunidad sorda, intérpretes y voluntarios, nos han ido ayudando en cómo solicitar todos los trámites on line, esa es la forma en que hemos ido avanzando y solucionando”, sostuvo.

Uno de los testimonios que recibió la diputada Marzán es el de Juana Vergara, quien a sus 74 años ha tenido bastantes complicaciones porque el sitio web del Registro Social de Hogares no ofrece ayuda para personas Sordas.

Quiero pedir que arreglen el registro Social de Hogares en la página web está presentando problemas. Yo empecé el lunes a ingresar mi información desde la mañana, la tarde y me avisan en la página que sale con error. Subo la información y sale un circulito que se demora y se demora. Me pongo nerviosa y me da rabia. Estoy todo el día subiendo y bajando la información. No funciona”, detalló.

En la misma línea, Vergara narró que “le pido ayuda a mi hija, a mi nieta, a mi familia que me ayude porque no puedo llenar el formulario y ellos han intentado y no pasa nada. Pido por favor que arreglen esa página web. Es muy importante que la página permita a las personas sordas conversar por video llamada para hacer las preguntas con intérprete que pueda entregar la información clara”.

“Para oyentes hay teléfono para hacer consultas, pero no para personas sordas que no tienen interpretación. Es muy necesario para las personas sordas de todo Chile. Lo necesitamos. Es urgente. Falta poco para que venza el plazo y las personas sordas no van a poder hacerlo. Yo estoy preocupada por las personas sordas”, sentenció.

Fuente: radioagricultura.cl

Categorías
Ley

Despachan a cámara de Diputados proyecto para incluir la enseñanza de lengua de señas en colegios

LA COMISIÓN DE PERSONAS MAYORES Y DISCAPACIDAD APROBÓ DE MANERA UNÁNIME Y DESPACHÓ A LA SALA DE LA CÁMARA DE DIPUTADAS Y DIPUTADOS, EL PROYECTO DE LEY QUE PERMITE CONSAGRAR LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA DE SEÑAS COMO OBJETIVO GENERAL DE LA EDUCACIÓN, Y COMO PARTE FUNDAMENTAL DE LA INCLUSIÓN SOCIAL EN LOS ESTABLECIMIENTOS EDUCACIONALES.

“El proyecto aprobado tiene como propósito que todos los establecimientos educacionales, tengan o no estudiantes con discapacidad auditiva, puedan enseñar la lengua de señas para acortar la brecha que hay entre las personas con discapacidad auditiva. Si hablamos de inclusión, debemos hacer partícipe a toda la comunidad y a sus distintos elementos comunicacionales”, afirmó la diputada Carolina Marzán, quien preside la Comisión.

“Un niño o niña que tiene discapacidad auditiva, tiene que poder comunicarse con otra persona que no la tenga. Somos seres comunitarios, participamos en distintos espacios, por eso es importante que todos tengan las herramientas y posibilidades de comunicarse, y para eso la educación es fundamental”, añadió.

Junto a esto, detalló que “la iniciativa busca que la lengua de señas se imparta a alumnos de enseñanza básica y media. La manera en que se implemente esta medida dependerá del reglamento y protocolos que defina el Ministerio de Educación”.

Finalmente, la legisladora señaló que una vez que la iniciativa termine con su trámite legislativo y se convierta en ley, la moción establece que se pueda impartir la lengua de señas a mediados del 2023 en colegios que cuenten con algún estudiante con discapacidad auditiva, y el 2024 en establecimientos que no cuenten con algún alumno con discapacidad auditiva.

Fuente: Agencia Uno

Categorías
Nacional

Estrenan cápsulas informativas y accesibles sobre el proceso constituyente

CON EL OBJETIVO DE COLABORAR CON LA DIFUSIÓN DEL PROCESO CONSTITUYENTE ACTUALMENTE EN CURSO, LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL DE CHILE (BCN) HA CONCLUIDO LA PUBLICACIÓN DEL PRIMER CICLO DE CÁPSULAS INFORMATIVAS ACCESIBLES, LAS QUE MEDIANTE ANIMACIÓN DIGITAL Y LENGUA DE SEÑAS CHILENA, BUSCAN EXPLICAR LOS PRINCIPALES ASPECTOS DEL PROCESO DE ELABORACIÓN DE UNA NUEVA CONSTITUCIÓN.

Comprometida con la inclusión social y más particularmente en el actual contexto de crisis sanitaria, la Biblioteca del Congreso Nacional ha emprendido esta iniciativa que apunta a garantizar la accesibilidad universal a la información.

Estas primeras 10 cápsulas audiovisuales explican en cerca de 1 minuto contenidos tales como “¿Qué es la Constitución?”; “¿Qué es el quórum?”; ¿Qué son los escaños reservados?”, y “¿Cómo se asegurará la paridad?”, entre otros.

Cada video cuenta con interpretación en Lengua de Señas Chilena de manera destacada, con subtitulado y un apoyo gráfico y digital que busca contribuir al acceso universal a la información y una mejor comprensión de la misma.

Estos videos están dirigidos a aquellas personas que experimentan barreras para acceder de manera plena y efectiva a la información, tales como las personas en situación de discapacidad cognitiva, auditiva u otra condición.

Este proyecto ha sido impulsado por el Programa de Inclusión de la BCN, en colaboración con el Área de Comunicaciones y analistas de la Sección Asesoría Técnica Parlamentaria de la misma institución.

Revise las 10 cápsulas en la siguiente lista de reproducción:

Fuente: www.bcn.cl

Categorías
Denuncia

Joven Sordo acusa discriminación en una notaría de Talca: «Eres una persona incapaz»

EL JOVEN ASEGURÓ QUE LA NOTARIA SUPLENTE NO LE PERMITIÓ HACER EL CONTRATO DE COMPRAVENTA DE UN VEHÍCULO PORQUE SEGÚN ELLA, UNA PERSONA SORDA ES INCAPAZ DE TENER UN AUTOMÓVIL A SU NOMBRE. TODO ESTO OCURRIÓ MIENTRAS SE ENCONTRABA ACOMPAÑADO DE SU HERMANA CINTIA, QUIEN ADEMÁS ES INTÉRPRETE CERTIFICADA DE LA LENGUA DE SEÑAS CHILENA.

Rodolfo Rojas Valenzuela joven Sordo de 25 años, acusa que el día sábado 13 de marzo a eso de las 10:30 de la mañana, fue discriminado por funcionarios de la notaría Enrique Ortiz Schindler. Según su relato, él junto a su hermana llegaron antes de que abriera la notaría para hacer la fila con otras 15 personas más, cuando de pronto, la hermana tuvo que dirigirse a otro lugar y dejó a Rodolfo en la fila.

Al volver para ayudarlo con el trámite, se dio cuenta que su hermano no tenía un número de atención a lo que el joven le responde que no escuchó al momento que los repartieron y no entendía lo que había dicho el guardia. Cintia desconcertada con lo que había pasado, se acercó al guardia para explicarle la situación a lo que este responde, «no es mi culpa que él no escuche, los números ya se repartieron y no los vamos a poder atender» los demás funcionarios, asintieron frente a las palabras del hombre a cargo de la seguridad, por lo que la joven pidió hablar con el notario a cargo de la notaría.

Luego del incómodo momento, le explican a Cintia que el notario no se encontraba, por lo que tendría que hablar con la notaria suplente, la cual atendió directamente a Rodolfo y su hermana.

Según el relato del afectado, «La notaria me preguntó si yo podía hablar, le dije no puedo hablar y me bajé la mascarilla para emitir un sonido, a lo que ella respondió «no te entiendo nada», y yo sé que no se me entiende, por eso necesito una intérprete y andaba con mi hermana, que además es intérprete certificada. La señora me dijo: «tú no puedes comprar un auto ni tenerlo a tu nombre porque no puedes hablar, no sabes leer, no sabes nada», me hizo entender que no soy inteligente solo por el hecho de no poder hablar, yo me molesté y me sentí muy mal, además me dijo que soy sordo mudo, y yo no soy mudo.

Después me mostró un libro que tenía una ley (artículo 1447 del código civil, el cual señala que son absolutamente incapaces, los dementes, los impúberes, los sordos o sordomudos que no puedan darse a entender claramente) lo leí y me dolió mucho porque yo puedo darme a entender de manera clara por medio de la lengua de señas chilena (la cual está reconocida como una lengua natural, en el artículo 26 de la ley 21303) también sé escribir y leer.

«Yo no puedo ayudarte, entiende que así es la ley, si hacemos el documento luego va a quedar nulo porque tu eres una persona incapaz» me dijo y aunque mi hermana le explicó mis capacidades, ella se negó y dijo que la única solución era ponerlo a nombre de Cintia. Yo leí el documento que había que firmar para el traspaso del auto, era algo súper simple, no tenía mucho texto, lo entendí perfectamente era completar nombre, fecha de nacimiento, dirección entre otros datos básicos, pero no me dejaron hacerlo.

Al llegar a mi casa, muy triste y sin saber qué hacer, decidí contarle a Juan Gabriel, él es presidente del Club de Sordos de Talca y actualmente candidato a concejal, quien me recomendó hablar con Andrea Camargo, lo encontré buena idea porque la conozco y he participado como voluntario en su campaña, así que recurrimos a ella para que nos pudiera orientar frente a lo que pasó», concluyó el joven.

Andrea Camargo, abogada y candidata a Alcaldesa por Talca, mencionó que “esto le ocurrió a un voluntario de mi campaña y yo no puedo quedar ajena, es algo sumamente lamentable y no debiera ocurrir nunca más, yo estoy muy familiarizada con la comunidad sorda incluso ellos me ayudaron a grabar la canción oficial de mi campaña en lengua de señas chilena, incluido Rodolfo y encuentro terrible el actuar de la notaría en cuestión”.

La candidata además, cuenta con un pilar destinado a la inclusión en su proyecto para Talca y entre sus principales propuestas se destaca la de tener a una persona capacitada en lengua de señas chilena en todos los centro municipales que atiendan público, esto como una medida urgente para combatir la discriminación.

Finalmente, Doris Valenzuela la mamá del joven, hizo un llamado a la ciudadanía “me siento muy mal con lo que le pasó, él es un niño muy inteligente, terminó su cuarto medio en el Liceo Abate Molina, tiene licencia de conducir y es profesor de la lengua de señas, siempre ha logrado todo lo que ha querido. Me doy cuenta que como sociedad nos falta mucho, hay tanta discriminación y lo que le hicieron a Rodolfo, no es solo a él, hay una familia entera sufriendo detrás. Quiero que esto nunca más pase, los sordos son personas totalmente normales, la única diferencia es que no escuchan, pero a veces los más sordos, somos las personas que sí tenemos audición».

Fuente: cronicanoticias.cl

Categorías
Ley

¡Ya es oficial!: Publican la nueva ley que promueve el uso de lengua de señas

LA MAÑANA DE ESTE VIERNES APARECIÓ PUBLICADA EN EL DIARIO OFICIAL LA NUEVA LEY 21.303 QUE MODIFICA LA LEY 20.422, QUE ESTABLECE OPORTUINIDADES E INCLUSIÓN SOCIAL DE PERSONAS EN SITUACIÓN DE DISCAPACIDAD, CON EL FIN DE PROMOVER EL USO DE LA LENGUA DE SEÑAS. REVISA ACÁ ESTA LEY DE FORMA COMPLETA:

Esta nueva ley contiene un Artículo único, el cual establece lo siguiente: «-Incorpóranse las siguientes modificaciones en la ley N°20.422, que establece normas sobre igualdad de oportunidades e inclusión social de personas con discapacidad»:

  1. Agréganse en el artículo 6 las siguientes letras g), h) e i):
    “g) Persona con discapacidad auditiva: Aquella que, debido a su funcionalidad auditiva
    reducida o inexistente, producida por enfermedad, accidente o vejez, en la interacción con el
    entorno se enfrenta a barreras que impiden su acceso a la información y comunicación auditiva
    oral dadas por la lengua mayoritaria.

    h) Persona sorda: Aquella que, a partir de su funcionalidad auditiva reducida o inexistente,
    adquirida desde su nacimiento o a lo largo de su vida, se ha desarrollado como persona
    eminentemente visual, tiene derecho a acceder y usar la lengua de señas, a poseer una cultura
    sorda e identificarse
    como miembro de una comunidad lingüística y cultural minoritaria.

    i) Comunidad sorda: Grupo de personas que constituyen una minoría lingüística y cultural,
    conformado principalmente por personas sordas
    y organizaciones de personas sordas de
    cualquier tipo, en la que también pueden participar las personas con discapacidad auditiva y las
    personas oyentes que comparten la lengua y la cultura de las personas sordas.”
  2. Reemplázase el artículo 26 por el siguiente:
    “Artículo 26.- La lengua de señas chilena es la lengua natural, originaria y patrimonio
    intangible de las personas sordas
    , así como también el elemento esencial de su cultura e
    identidad individual y colectiva. El Estado reconoce su carácter de lengua oficial de las personas sordas.
    El Estado reconoce y se obliga a promover, respetar y a hacer respetar, de conformidad con la Constitución, las leyes y los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, los derechos culturales y lingüísticos de las personas sordas, asegurándoles el acceso a servicios públicos y privados, a la educación, al mercado laboral, la salud y demás ámbitos de la vida en sociedad en lengua de señas».
  1. Intercálase el siguiente artículo 26 bis:
    “Artículo 26 bis.- La enseñanza de la lengua de señas será realizada preferentemente por personas sordas calificadas. Un reglamento dictado por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Desarrollo Social y Familia regulará las condiciones, requisitos y calificaciones necesarias para la enseñanza de la lengua de señas».
  2. Incorpórase el siguiente inciso tercero en el artículo 34:
    La enseñanza para los y las estudiantes sordas en los establecimientos señalados en el inciso anterior deberá garantizar el acceso a todos los contenidos del currículo común, así como cualquier otro que el establecimiento educacional ofrezca, a través de la lengua de señas como primera lengua y en español escrito como segunda lengua.”

Si deseas descargar el documento oficial, haz click AQUÍ.

Fuente: diariooficial.cl

Categorías
Ley

Senado aprueba proyecto que garantiza el acceso a educación, salud y al mundo laboral en lengua de señas

POR UNANIMIDAD LA SALA APROBÓ EL PROYECTO QUE MODIFICA LA LEY N° 20.422, BUSCANDO PROMOVER EL USO DE LENGUA DE SEÑAS «EN TODOS LOS ÁMBITOS DE LA VIDA EN SOCIEDAD». AHORA DEBE REGRESAR A LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN PARA ESTUDIO EN PARTICULAR Y RECIBIR LAS ÚLTIMAS INDICACIONES HASTA EL 21 DE DICIEMBRE.

La iniciativa establece, además, que la lengua de señas chilena es la natural, originaria y patrimonio intangible de las personas sordas, así como también el elemento esencial de su cultura e identidad individual y colectiva.

Además, se reconoce su carácter de lengua oficial de las personas sordas y establece que el Estado reconoce y se obliga a promover, respetar y a hacer respetar, de conformidad con la Constitución, las leyes, y los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, los derechos culturales y lingüísticos de las personas sordas, asegurándoles el acceso a servicios públicos y privados, a la educación, al mercado laboral, la salud y demás ámbitos de la vida en sociedad en lengua de señas.

Asimismo, se agrega que la enseñanza de la lengua de señas será realizada preferentemente por personas sordas calificadas. Un reglamento dictado por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Desarrollo Social regulará las condiciones, requisitos y calificaciones necesarias para su enseñanza.

Finalmente, el texto determina que la enseñanza para los y las estudiantes sordas deberá garantizar el acceso a todos los contenidos del currículo común, así como cualquier otro que el establecimiento educacional ofrezca, a través de la lengua de señas como primera lengua y en español escrito como segunda lengua.

Durante el debate que se realizo este miércoles, el senador Jaime Quintana destacó que la norma promueve la enseñanza de lengua de señas en establecimientos educacionales y del Estado en programas de acceso al empleo para personas con discapacidad auditiva. “Eliminando obstáculos y garantizando la lengua de señas”.

La senadora Yasna Provoste precisó que “este es un proyecto de gran importancia, no solo para aquellas personas que tiene algún grado de discapacidad auditiva, sino que también para el tipo de sociedad donde queremos vivir, en donde la inclusión sea una realidad”.

A su turno, la senadora Isabel Allende recordó que en el marco de un grupo de mujeres convocadas por la Presidenta del Senado, “nos han hecho conciencia del aislamiento de las personas con discapacidad auditiva, que en Chile son unos 500 mil. Este no es un problema cognitivo, sino que de accesibilidad”.

El proyecto, que responde a tres mociones refundidas que vienen de la Cámara de Diputados y Diputadas, efectúa enmiendas en la ley para introducir nuevas definiciones sobre tres conceptos:

1. Persona con discapacidad auditiva: Es aquella que, debido a su funcionalidad auditiva reducida o inexistente, producida por enfermedad, accidente o vejez, en la interacción con el entorno se enfrenta a barreras que impiden su acceso a la información y comunicación auditiva oral dadas por la lengua mayoritaria.

2. Persona sorda: Es aquella que, a partir de su funcionalidad auditiva reducida o inexistente, adquirida desde su nacimiento o a lo largo de su vida, se ha desarrollado como persona eminentemente visual, tiene derecho a acceder y usar la lengua de señas, a poseer una cultura sorda e identificarse como miembro de una comunidad lingüística y cultural minoritaria.

3. Comunidad Sorda: Grupo de personas que constituyen una minoría lingüística y cultural conformada, principalmente, por personas sordas y organizaciones de personas sordas de cualquier tipo, pudiendo también participar en estas las personas con discapacidad auditiva y las personas oyentes que comparten la lengua y la cultura de las personas sordas.

Revisa aquí más detalles de este proyecto.

Fuente: Senado.cl

Categorías
Nacional

Poder Judicial estrena servicio de interpretación de lengua de señas en su página web

ESTE NUEVO SERVICIO DE WWW.PJUD.CL PERMITE QUE LAS PERSONAS EN SITUACIÓN DE DISCAPACIDAD AUDITIVA PUEDAN REALIZAR CONSULTAS SOBRE EL ESTADO GENERAL DE SUS CAUSAS Y RECIBIR ORIENTACIÓN A TRAVÉS DE UN INTÉRPRETE DE LENGUA DE SEÑAS, QUIEN SE CONTACTARÁ EN LÍNEA CON UN EJECUTIVO DEL PODER JUDICIAL.

El presidente de la Corte Suprema, Guillermo Silva, destacó esta iniciativa y agradeció el trabajo llevado adelante por el Poder Judicial en los últimos años por mejorar el acceso a la justicia para las Personas en situación de discapacidad en alianza con SENADIS y la incorporación de nuevas tecnologías.

La ministra vocera del Máximo Tribunal, Gloria Ana Chevesich, indicó que «los avances tecnológicos, que este año se han implementado han sido importantes para que el Poder Judicial continúe ejerciendo su labor. En ese sentido,  va de la mano con el interés de evitar que las personas se expongan a un posible contagio del coronavirus y puedan resolver sus dudas de manera óptima desde casa», indicó.

Asimismo, la ministra de la Corte Suprema y presidenta del subcomité de acceso a la justicia de Grupos Vulnerables, Ángela Vivanco, valoró esta iniciativa e indicó que forma parte del permanente interés del Poder Judicial por mejorar el acceso a la justicia a todas las personas y propender a mayores y mejores niveles de equidad, recalcó.

El director de la Corporación Administrativa del Poder Judicial, Ricardo Guzmán, adelantó que la intención de la institución es que estos avances en tecnología continúen y se sumen a otras iniciativas de atención al usuario/a que se han implementado durante la pandemia, y que se está trabajando en el desarrollo de nuevas tecnologías al servicio de las personas. Se espera que dentro de los próximos meses se incorpore el servicio de traducción en creole y otros idiomas.

El Sistema de Traducción en Línea fue implementado a fines de 2016 por el Departamento de Desarrollo Institucional de la Corporación Administrativa del Poder Judicial, el cual permite la interpretación en lengua de señas para personas Sordas; idiomas extranjeros como creole, chino, inglés, ruso, árabe, francés y alemán; y lenguas originarias como el mapudungun, quechua y aimara, de forma simultánea y en tiempo real en todos los tribunales del país, para asistir a los usuarios y usuarias que lo necesiten, tanto en los mesones de atención, como también en las salas de audiencias, y desde ahora las Personas en situación de discapacidad auditiva  que lo requieran podrán acceder a este sistema, a través de la página oficial del Poder Judicial. 

Cifras de uso del Sistema de Traducción en Línea en Tribunales

Durante la pandemia, este sistema ha sido utilizado masivamente en todos los tribunales del país, con un total de 455 atenciones en audiencias y al público desde enero a septiembre de este año . Se espera que la implementación de este sistema contribuya a masificar este servicio.

El 76.7% de las traducciones se ha realizado  en idioma creole, principalmente destinado a personas de nacionalidad haitiana; seguido por la lengua de señas, con un 21.3%, para personas Sordas. En cuanto a otros dialectos, continúan el inglés (1.3%), aimara (0.4%) y chino (0.2%).

Las solicitudes de uso de este sistema remoto se han hecho, principalmente,  en las salas de audiencias, con un 72.7% ; seguido de la atención de público, con un 26.2%, y a pedido de los consejeros técnicos de los juzgados de familia, con un 1.1%.

Fuente: Poder Judicial

Categorías
Elecciones Inclusión Internacional Lengua de señas Política

Conoce a la primera alcaldesa sorda del mundo

Por primera vez  una mujer sorda ocupa el cargo de alcaldesa. Se llama Amanda Folendorf y es, además, la alcaldesa más joven que jamás ha tenido su ciudad.

Amanda se quedó sorda cuando era un bebé a causa de una medicación que le administraron para salvar su vida de una hernia diafragmática de nacimiento. Nació en la misma ciudad de la que ahora es alcaldesa, Angels Camp, y actualmente tiene 31 años, por lo que es hasta 20 años más joven que el resto de miembros del Consejo Municipal.

Estudió en la Universidad de Gallaudet y una Licenciatura en Ciencias Políticas en la Universidad Estatal de California. Antes de convertirse en alcaldesa, sirvió en el Consejo durante tres años, incluyendo un año como vicealcalde.

Además, Amanda es activista a favor de la cultura sorda y presidió un club por esta causa durante sus estudios universitarios. Entre 2007 y 2009 ganó los concursos de Miss Sorda California.

aparece la misma mujer asumiendo oficialmente el cargo de alcaldesa, levantando la mano en señal de juramento.

Su trabajo como alcaldesa

Para hacer su trabajo, Amanda cuenta con dos intérpretes de lengua de señas y utiliza el servicio de vídeo interpretación en lengua de señas para las llamadas telefónicas. Como alcaldesa, su principal reto es promover el desarrollo económico atrayendo el establecimiento de negocios en la ciudad.

 «Pienso que si lo crees y lo quieres, no debería haber ninguna razón por la que no puedas alcanzar ese objetivo»

Angels Camps es una localidad de aproximadamente 4.000 habitantes en el Estado de California, a dos horas en coche de San Francisco. Esta localidad también es conocida porque el famoso escritor Mark Twain escribió un cuento que escuchó en un hotel de allí, titulado «La célebre rana saltarina del Distrito de Calaveras».

En el siguiente vídeo se le puede ver en una entrevista y durante su trabajo como alcaldesa (vídeo en lengua de señas americana y subtítulos automáticos opcionales en inglés):

Categorías
Accesibilidad Inclusión Inclusión Laboral Lengua de señas Ley LSCH

Vianney Sierralta: la primera abogada sorda de Chile

Vianney Sierralta Aracena hizo historia al jurar como abogada ante el Tribunal Pleno de la Corte Suprema, convirtiéndose así en la primera mujer sorda en ser investida como abogada.

Vianney  Sierralta Aracena es una reconocida activista de la comunidad sorda en Chile por su lucha por la igualdad de derechos. Es fundadora y presidenta de la Fundación Nellie Zabel, que trabaja en el empoderamiento de las mujeres sordas.

Fue profesora especialista de niños y niñas sordos así como de diversas discapacidades por 16 años, ejerce la enseñanza de la lengua de señas chilena y la cultura sorda desde el año 2000 para capacitar a la comunidad en general;  funcionarias y funcionarios del Poder Judicial, inclusive, a través del Programa de Capacitación de la Academia Judicial de Chile.

El presidente de la Corte Suprema, Guillermo Silva, destacó el empuje y perseverancia de Vianney Sierralta, quien ha superado todas las barreras idiomáticas, logrando no solo titularse de profesora y abogada, sino que también colaborar con otros, incluso, con el mismo Poder Judicial. Durante la cita fue acompañado por la ministra encargada en temas de género, Andrea Muñoz, quien felicitó a la nueva abogada.

En el último tiempo, Vianney Sierralta ha trabajado estrechamente con el Poder Judicial, a través de la Corporación Administrativa, en el programa de mejoramiento en el acceso a la justicia para las personas con discapacidad.

Destaca su participación en diversos encuentros y coloquios sobre discapacidad y justicia y su especial colaboración en la creación conjunta con miembros de la comunidad sorda de videos en Lengua de Señas de las leyes más utilizadas en Chile, los cuales se encuentran disponibles en la página web del Poder Judicial.

Además, fue becada por la Fundación liderada por el abogado sordo graduado de la Universidad de Harvard, Michael Stein denominada DLAW, por sus siglas “Deaf Legal Advocacy Worldwide”; para cursar sus estudios de derecho y obtener accesibilidad, mediante Intérpretes de Lengua de Señas y/o Closed Captioning simultáneo en el aula, siendo la única chilena hasta ahora en obtener este soporte académico.

Fuente: publimetro.cl

Ir al contenido