Desde este miércoles en las micros del Gran Concepción y Temuco se comenzaron a transmitir cápsulas de videos que tienen por objetivo que los pasajeros puedan comenzar aprender lengua de señas desde lo más básico.
Gracias a una iniciativa de Lense Biobio y PubliTV desde ahora los pasajeros de 12 recorridos del transporte público en Concepción, Talcahuano, Hualpén, Padre Las Casas y Temuco podrán aprender lengua de señas gracias a diversos videos realizados por profesores Sordos del equipo de Lense Biobio.
Según nos cuenta José Lazcano, director de Lense BioBio, en los videos se enseña vocabulario básico para iniciar una conversación, como saludos, preguntas, familia, vocabulario en contexto de inclusión, entre otros, y siempre pensado en cómo comenzar a conversar desde lo básico.
Es una alianza que en primera instancia está pensada en realizarse hasta junio, pero la idea es poder extender la colaboración e ir agregando más pantallas. Es importante destacar que esta iniciativa fue propuesta por Lense Biobio y que PubliTV aceptó de inmediato, permitiendo exhibir estos videos en sus pantallas sin costo alguno.
Si quieres conocer más sobre Lense Biobio y PubliTV, te invitamos a conocerlos en lensebiobio.cl y en publitv.cl
Con una histórica generación de 33 estudiantes, la Universidad de Playa Ancha dio inicio por primera vez en Chile a la carrera universitaria de Interpretación de Lengua de Señas.
En Chile, distintas universidades e instituciones imparten talleres o postítulos en Lengua de Señas. Sin embargo, por primera vez esto será una carrera técnica universitaria, lo que abrirá la posibilidad de contar con mayores profesionales para la interpretación de lengua de señas en áreas de la salud, educación y judicial.
La casa de estudios que apostó por esto, es la Universidad de Playa Ancha, que este 2022 recibió a sus primeros estudiantes que recibirán las enseñanzas de profesores Sordos y oyentes.
“La universidad cree que en sus propios principios y uno de los más importantes es la inclusión y en cómo logramos una sociedad más integrada y obviamente, las personas que tienen dificultades para comunicarse de otra manera, requieren de un apoyo y el apoyo la brindará esta primera generación de jóvenes que va a estudiar lengua de señas y que podrá trabajar en muchos lugares donde hoy en día se hace necesario. Esa esa labor, es una labor social también, así es que estamos muy contentos de ser la primera universidad en abrir una carrera de esta naturaleza”, declaró el rector de dicha institución, Patricio Sanhueza.
La primera generación de estudiantes de la carrera universitaria de Interpretación de Lengua de Señas en Chile.
Por su parte, la directora de la carrera, María Teresa Hidalgo explicó que los estudiantes que se formarán podrán desempeñarse en diversas áreas, con el fin de entregar servicios, tanto a la comunidad sorda, como de mediadores lingüísticos en lengua de señas.
Según explicó la directora de carrera, el plan de estudios contiene asignaturas teóricas (como legislación y normativas), además de técnicas de interpretación, conocimiento de la lengua en sus diferentes niveles, y una serie de ramos complementarios como el autocuidado de un intérprete, el uso de recursos tecnológicos y, lo más importante, el conocimiento de la identidad y de la cultura sorda.
Este espacio busca formar profesionales aptos para hacerse cargo de la organización de estrategias y técnicas de interpretación, desde la perspectiva del derecho y la inclusión, en los ámbitos educativo, de salud y jurídico.
Sin duda, este es el puntapié inicial para que las temáticas de la inclusión se profesionalicen desde la academia, y así se expanda a otras áreas de la sociedad.
El protagonista de la película CODA se llevó el Oscar a Mejor Actor de Reparto y se convirtió en la segunda persona Sorda en ganar este premio tras la actriz Marlee Matlin quien lo ganó en 1987.
Sin dudas, CODA fue una de las grandes ganadoras de la noche de los premios Oscar 2022. La cinta de Sian Herber resultó ganadora nada menos que en Mejor Película, Mejor Guion Adaptado y Mejor Actor de Reparto paraTroy Kotsur (CODA es una sigla en inglés que significa «Children Of Deaf Adults, es decir, son las personas oyentes hijas de padres Sordos).
El actor, que previamente había obtenido los premios BAFTA y el SAG Award por esta película, se convirtió en el segundo intérprete sordo en ganar la categoría de Mejor Actor de Reparto, antes ya lo había hecho Marlee Matlin -quien también parte del elenco de CODA- por la película Children of a Lesser God en 1987.
Durante la premiación, Kotsur dio un discurso en lengua de señas donde expresó: “Es increíble estar aquí en este día. No puedo creer que esté aquí. Realmente quiero agradecer a todos los maravillosos escenarios de teatro para sordos donde pude desarrollar mi oficio como actor”.
El actor finalizó su intervención recordando a su padre, “el mejor señador de la familia, que tuvo un accidente y se quedó paralizado de la nuca para abajo y ya nunca más pudo hablar en lengua de señas. Papá, siempre te querré, eres mi héroe”, ha dicho alzando su estatuilla dorada.
“Esto se lo dedico a la comunidad Sorda, a la comunidad CODA y a la comunidad de personas con discapacidad. Es nuestro momento”, ha dicho cuando la platea entera del Dolby Theatre se puso en pie para aplaudirlo.
"Papá, siempre te querré. Tú eres mi héroe" 🥺 El emocionante discurso de Troy Kotsur que ha hecho historia en los #Oscars como el primer actor sordo en ganar la estatuilla, y la segunda persona solo por detrás de su compañera de reparto en 'CODA', Marlee Matlin 👏👏👏 pic.twitter.com/n4yohQBPyT
Este miércoles fue aprobado el inciso que reconoce los derechos lingüísticos de las personas Sordas en todos los ámbitos de la vida social, y ahora pasará al borrador de la Nueva Constitución.
Con 132 votos a favor, cinco en contra y 16 abstenciones fue aprobado por el Pleno de la Convención Constitucional el inciso número 2 del artículo número 12 del informe de Principios Constitucionales sobre Plurilingüismo.
El inciso aprobado dice así:
«Artículo 12: Plurilingüismo
Inciso 2: El Estado reconoce la lengua de señas chilena como lengua natural y oficial de las personas así como sus derechos lingüísticos en todos los ámbitos de la vida social.«
¿Y quiénes votaron contra este inciso? Constanza Hube (UDI), Ruth Hurtado (P. Republicano), Martín Arrau (UDI), Fernando Atria (Fuerza Común) y Margarita Letelier (UDI).
Por otro lado, el inciso número 1 de ese mismo artículo, y que buscaba establecer que Chile es un Estado plurilingüe, que su idioma oficial es el castellano y que los idiomas de los pueblos indígenas serán oficiales en sus autonomías territoriales fue rechazado, por lo que podrá ser revisado y perfeccionado en la comisión. Sin embargo, esto no afecta la aprobación del inciso 2 que se refiere a la lengua de señas.
BOMBEROS DE CHILE Y SENADIS LANZARON UN PROYECTO QUE CONSTISTE EN CAPACITAR A LOS VOLUNTARIOS DE BOMBEROS Y OTRAS ENTIDADES DE RESCATE Y EMERGENCIAS, PARA PODER ATENDER DE FORMA CORRECTA Y EFICAZ A PERSONAS SORDAS Y CON OTROS TIPOS DE DISCAPACIDAD. ESTO ACOMPAÑADO DE UNA APLICACIÓN ÚNICA EN LATINOAMÉRICA QUE CONTIENE VIDEOS EN LENGUA DE SEÑAS Y RECOMENDACIONES PARA UNA MEJOR ATENCIÓN.
El proyecto está financiado a través del programa Fortalecimiento de la Red de Rehabilitación con Base Comunitaria, y cuenta con una aplicación llamada Primeros Respondedores que permitirá que los propios respondedores de la emergencia, fortalezcan los tiempos de respuesta y la cobertura de atención respecto de personas en situación de discapacidad afectadas en accidentes o catástrofes.
“Durante el último tiempo hemos realizado un trabajo conjunto con Bomberos a través de la capacitación en lengua de señas a voluntarios de la institución y miembros de otros equipos de emergencia para que, cuando sea necesario, puedan socorrer de mejor forma a las personas sordas que se vean involucradas en distintas situaciones.
A esto sumamos el lanzamiento de dos aplicaciones, una para que puedan solicitar ayuda directamente al 132 vía teléfono inteligente y otra enfocada en la comunidad en general y primeros respondedores que sirve como apoyo para los equipos, pues contiene recomendaciones y herramientas como el señabulario para dar instrucciones en medio del rescate a personas con discapacidad auditiva”, explicó la subsecretaria de Servicios Sociales, Andrea Balladares.
Patricio Riquelme, director de la Academia Nacional de Bomberos, explicó que “es importante señalar que el lanzamiento de estas dos aplicaciones marca un antes y un después para Bomberos de Chile. Antes de su existencia, no teníamos las herramientas para enfrentar emergencias donde nos encontráramos con personas sordas, donde hay que tener un tratamiento distinto. Sin embargo, hoy con estas dos aplicaciones podemos dar una respuesta oportuna, eficaz y eficiente. Hacemos un llamado a que la comunidad sorda pueda descargar la aplicación, y también a los bomberos, Carabineros y Samu; que les va a permitir enfrentar de mejor manera este tipo de emergencias”.
La aplicación entrega apoyos y recomendaciones para la atención de personas en situación de discapacidad física, visual, auditiva, psíquica e intelectual, y dentro del espectro autista. Además, incluye el señabulario con 57 videos en lengua de señas chilena que les permitirán dar instrucciones en caso de emergencia a personas Sordas, así como apoyar en la divulgación de la lengua de señas chilena. Además, incorpora un recurso para la evaluación de dolor por parte de las personas que requieren ayuda.
La aplicación Primeros Respondedores puede ser descargada de forma gratuita en la App Store y en Google Play.
CONSTANZA CARRASCO ES UNA JOVEN ESTUDIANTE SORDA QUE DENUNCIA DISCRIMINACIÓN POR PARTE DEL INSTITUTO PROFESIONAL DUOC UC, EN DONDE SE ENCUENTRA CURSANDO SU TERCER AÑO DE LA CARRERA DE ECOTURISMO. EN EL ÚLTIMO TIEMPO, NO HA PODIDO IR A TERRENO JUNTO A SUS COMPAÑEROS DEBIDO A QUE NO SE LE HA FACILITADO UN INTÉRPRETE COMO SE LE PROMETIÓ.
«Eso a los Sordos nos afecta mucho, pero nunca reclamamos. Ahora me doy cuenta que ya no puedo más, ha pasado mucho tiempo y ya es un mes y medio sin intérprete», aseguró Constanza.
Constanza en sus estudios requiere de intérpretes profesionales, algo que desde Duoc UC le prometieron que tendría. Según la casa de estudios: «Se gestionó una intérprete de lengua de señas para que acompañe in situ a la alumna en cuestión, no obstante, esta desistió de contar con dicho apoyo aludiendo que no le acomodaba el intérprete en particular».
Sin embargo, según Constanza, no es por un tema de gustos: «Solamente tienen intérprete que saben señas básicas, pero no tienen un nivel necesario para un nivel académico.»
Desde Duoc UC aseguran que están gestionando un nuevo intérprete mientras se está prestando el servicio de accesibilidad a través del formato de apoyo mixto, con dos intérpretes vía remota.Pero para Constanza la única solución es un intérprete profesional y certificado.
Estos intérpretes le hacen videollamada a Constanza a través de un sistema que solo funciona en celulares, por lo que la imagen en pantalla es pequeña y dificulta ver con claridad las señas.
Desde el Servicio Nacional de la Discapacidad (Senadis) señalaron que se contactarán con Constanza para tener más antecedentes sobre esta situación. «Y también en caso de que sea necesario, entregarle la asesoría legal en caso de que ella se haya sentido discriminada por esta casa de estudios. Y por otro lado, también nos contactaremos con la casa de estudios para saber qué pasó en esta situación en particular.»
La ley establece que las instituciones de educación superior deben tomar acción en derribar las barreras para que las personas en situación de discapacidad puedan participar de manera activa en la comunidad educativa. Algo que Constanza reclama y que espera por una solución.
EN NOVIEMBRE DE ESTE AÑO SE ESTRENARÁ ETERNALS, EL PRÓXIMO GRAN ESTRENO DE MARVEL STUDIOS, Y UNA DE SUS PROTAGONISTAS ES LAUREN RIDLOFF, QUIEN INTERPRETARÁ A MAKKARI, LA PRIMERA SUPERHEROÍNA SORDA.
Lauren Ridloff (43) nació para la actuación. Aunque sus primeros pasos en este rubro se dieron en Broadway, el ‘boom’ de su carrera se le atribuye a su aparición en la conocida serie The Walking Dead durante la novena temporada.
En la cinta, el personaje al que dará vida Ridloffsupone un gran y polémico quiebre. Primero, porque en los comics de Marvel ‘Makkari’ es un hombre blanco fornido-conocido también como Huracán y Mercurio- y segundo, porque esta vez se tratará del primer superhéroe Sordo de Marvel, un gran paso para una representación más diversa de la sociedad.
Esta responsabilidad, ha sido tomada por la actriz con gran compromiso, pues además de convertirse en referente para cientos de personas sordas en el mundo, también será de inspiración para sus dos hijos, quienes también son personas sordas de nacimiento. “Mis dos hijos, que también son sordos, crecerán en un mundo en el que hay superhéroes sordos. Significa que podrán soñar un poco más libremente”, confesó a New York Times.
Asimismo, la actriz confesó que, si bien siempre le gustó la actuación, nunca pensó lograr verse en una pantalla, y que este logro configura uno de los pasos más grandes que ha dado en su carrera. “Al crecer, no me veía en la gran pantalla. De niña, pensaba que era una de las pocas personas sordas que caminaban por la tierra. Sin embargo, ahora como adulta soy consciente de que hay al menos 465 millones de personas sordas y con problemas de audición. No soy la única. Eso es lo que verdaderamente significa tener un superhéroe sordo: mucha gente verá que hay más posibilidades”, reflexiona.
LUCES, CÁMARA Y ACCIÓN
Lauren Ridloff ha confesado que grabar para ‘Eternals’ tuvo sus dificultades, sobre todo en escenas que requerían de efectos especiales y mucha imaginación. “En algunos clips tuve que enfrentarme a una pared (que luego sería animada con efectos especiales). Como persona sorda ¿Cómo me darían la señal de acción? A menudo las personas no se dan cuenta que para trabajar con personas sordas necesitan pensar en recursos y apoyo también”, comenta.
Curiosamente, quien ofreció una ingeniosa solución no fue la producción de la cinta, sino una de las colegas de Ridloff en Eternals: la actriz Angelina Jolie. Según cuenta Lauren, ella compartió su frustración con Jolie, quien no paró de pensar hasta dar con la propuesta: “¿por qué no usamos un lápiz láser que los efectos puedan borrar fácilmente?”.
Y así fue. Desde ese momento, la producción y los intérpretes empezaron a utilizar un puntero láser para hacer un círculo en la pared que significara una cuenta regresiva, y en cuanto desaparecían la luz Ridloff sabía que era el momento de entrar en acción.
SOBRE ETERNALS
‘Eternals’ está inspirada en los personajes creados en 1976 por Jack Kirby, conocido como el ‘Rey de los Cómics’ y sitúan a los ‘Eternos’ unos años después del final de ‘Avengers: Endgame’, luego de que el chasquido de Hulk devolviera a la mitad del universo.
La cinta está dirigida por Chloe Zhao, ganadora del Oscar por Mejor Película y Mejor Dirección en la película ‘Nomadland’, y forma parte de la fase 4 de Marvel Studios. La fecha de estreno está programada para la primera semana de noviembre.
EL PROGRAMA SALUD RESPONDE DEL MINISTERIO DE SALUD TIENE A DISPOSICIÓN DE LA COMUNIDAD SORDA EL SERVICIO DE INTERPRETACIÓN EN LENGUA DE SEÑAS QUE PERMITE AL USUARIO PODER AGENDAR UNA HORA Y COMUNICARSE CON UN PROFESIONAL DE LA SALUD.
El Programa Salud Responde es una plataforma que de forma gratuita y a través de su línea telefónica durante las 24 horas del día, los 365 días del año, informa, orienta, apoya y educa a sus usuarios sobre los más diversos temas relacionados con salud.
Con esta medida de interpretación en Lengua de Señas, las personas Sordas podrán recibir asistencia en temas de salud habituales y propios del servicio de Salud Responde como:
1.- Orientaciones en caso de urgencias. 2.- Problemas de salud. 3.- Consultas de tipo administrativo.
Los requisitos del usuario para acceder a una video atención en lengua de señas son:
– Un teléfono móvil. – Conexión a internet. – Aplicación WhatsApp instalada.
El horario de atención es de lunes a viernes de 09:00 a 18:00 horas.
Es importante señalar que es un servicio exclusivo para la Comunidad Sorda, que se comunica a través de Lengua de Señas Chilena. Se solicita no hacer uso del servicio si no cumple con dichos requisitos y contactarse por la vía regular a través del 600 360 7777 o a través de las redes sociales si tiene alguna consulta de salud.
LA CORTE SUPREMA ACOGIÓ RECURSO DE PROTECCIÓN Y LE ORDENÓ A LOS CANALES DE TELEVISIÓN ABIERTA ESTABLECER LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA QUE EN LOS BLOQUES INFORMATIVOS SE TRANSMITA LA INFORMACIÓN RELACIONADA CON LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS EN LENGUA DE SEÑAS Y CON SUBTÍTULOS.
En la sentencia de la Tercera Sala del máximo tribunal, se estableció un actuar discriminatorio de los canales de televisión al no adoptar medidas inclusivas. El objetivo de este decreto es “facilitar la difusión de la información a las personas Sordas en situaciones de catástrofe y de calamidad pública“.
Además el fallo sostiene que “se deben efectuar los máximos esfuerzos en una sociedad inclusiva y solidaria para procurar que los mensajes relacionados con la vida e integridad física y psíquica de las personas lleguen a todos ellos”.
En este aspecto adquiere total relevancia la función social de los medios de comunicación, los cuales deben procurar la máxima inclusión en sus contenidos informativos, máxime en condiciones de riesgo o emergencia para la población, como las que actualmente se viven. De esta forma se respetan y promueven los derechos fundamentales de manera efectiva y sin discriminación”.
Así, los bloques noticiosos de la televisión que no consideren estas indicaciones establecidas por la Corte, incurren en un acto arbitrario e ilegal. Lo anterior, debido a que se vulneran las garantías constitucionales del artículo 19 N° 1 y N° 2 de la Constitución Política de la República.
De esta manera, se dispone que el Servicio Nacional de la Discapacidad (Senadis) deberá fiscalizar el cumplimiento de lo ordenado en este fallo delPoder Judicial. Con este decreto se buscamejorar la calidad y el alcance que tiene todo tipo de información relacionada al covid, siendo clave para el autocuidado.
Por tanto, se resuelve que: “se acogeel recurso de protección deducido, sólo en cuanto se dispone que los recurridos deberán adoptar las medidas necesarias para que los bloques noticiosos que cada uno de ellos transmita por situaciones de calamidad pública, como la que deriva de la pandemia por Covid-19, se tornen accesibles para las personas sordas mediante el empleo de subtítulos y, además, de lengua de señas.
DURANTE ESTA SEMANA, UN GRUPO DE 20 PERSONAS SORDAS POR PRIMERA VEZ PODRÁN OPTAR A RENDIR LAS PRUEBAS TEÓRICAS Y PRÁCTICAS PARA ASÍ OBTENER SU LICENCIA DE CONDUCIR CLASE B EN VALDIVIA. ELLO GRACIAS AL TRABAJO DEL MUNICIPIO LOCAL, QUE EN COORDINACIÓN CON PROFESIONALES DEL DEPARTAMENTO DE TRÁNSITO E INTÉRPRETES DE LENGUA DE SEÑAS DEL LICEO TÉCNICO, ENTREGARÁN EL APOYO NECESARIO PARA QUE ESTOS VALDIVIANOS RINDAN LOS EXÁMENES CON LOS CRITERIOS DE ACCESIBILIDAD E IGUALDAD.
A juicio de los funcionarios de la casa edilicia, este municipio es el primero en la región de Los Ríos en generar las condiciones técnicas y humanas para que un gran número de personas Sordas puedan rendir las evaluaciones en la comuna. Para ello se consideró la presencia de dos intérpretes quienes estarán en todo momento apoyando las adaptaciones a las evaluaciones, contando así con todas las herramientas necesarias para la comunicación.
En ese sentido, la alcaldesa de Valdivia, Carla Amtmann, señaló que “estamos muy contentos de poder brindar y garantizar un derecho. La inclusión parte también en la medida que todos y todas indistintamente de nuestras condiciones podamos realizar los mismo, y en eso los trámites municipales son fundamentales. En nuestra comuna estamos muy contentos de poder garantizar a las personas sordas el servicio de sacado de licencia con los cuatro procedimientos que tienen que hacer”.
La jefa del departamento de licencias de conducir, Roxana Chávez, detalló que «ellos tienes que realizar la prueba teórica que es online, pasar por algunos exámenes médicos, psicotécnicos, para finalmente rendir la prueba práctica, y en cada uno de esos pasos tendrán el acompañamiento del que hemos hablado. Las leyes de tránsito no consideran a la sordera como un impedimento par sacar licencia de conducir, es por ello que a través del Servicio Nacional de Discapacidad se han hecho cursos especialmente creados para ellos», agregó Chávez.
Para la coeducadora sorda, Gladys Mora, esta instancia municipal «es un hecho histórico para la comuna y la región, es un sueño que muchos y muchas tuvimos desde hace mucho tiempo. Nos coordinamos junto al Sence quienes a través de un programa nos dieron la posibilidad de poder estudiar en una escuela de conductores con un intérprete de lengua de señas, al comienzo fue bien difícil pero poco a poco fuimos avanzando. Luego de varias adecuaciones tanto visuales, interpretativas, lingüísticas y con esfuerzo, logramos adquirir los conocimientos necesarios».
«Para el futuro esperamos que existan nuevas oportunidades para la Comunidad Sorda y que se sigan abriendo puertas en las municipalidades de otras comunas. Que se logre que la región sea una región inclusiva e integral de verdad. Lograr una licencia de conducir nos entrega oportunidades familiares, personales y profesionales, como así también, una independencia en movilidad. Soñamos con reales oportunidades, vamos paso a paso, no somos minoría ni tampoco personas que tenemos límites, porque los límites los coloca la sociedad», finalizó Mora.
